Denne anmeldelsen er trykket i Genealogen 1/2004, s. 57-59.

 

Svak og uetterrettelig CD om Gotlandske aner

Marc Hernelind og Ingemar Nilsson:
Gotländska anor 1500-1900
CD, Pris SEK 220,-
Eget forlag (Hernelind og Nilsson), 2003

Den foreliggende CD skal i følge utgiverne, innholde en database med 109 000 individer tilknyttet Gotland. Foruten denne Gotlands-CD'en står utgiverne bak en bok og en CD om Bure-ætten.

I Genealogen 2/2003 (s. 8) ble både Gotlands- og Bure-CD'en omtalt da en av utgiverne, Marc Hernelind, overrakte disse som gaver til Norsk slektshistorisk forening. Jeg skal ta for meg CD’en Gotländska anor, da Bure-slekten ikke ligger innenfor mitt kompetanseområde. Men det kan likevel være interessant å sitere hva tidligere redaktør for Släkthistorisk Forum (utgitt av Sveriges Släktforskarförbund) Elisabeth Thorsell sier om Bure-boken i en e-post til Gotlands Genealogiske förening:

 

En av dem som säljer den är Marc Hernelind, som åstadkom årets kalkon 2002 med sin bok om Bure-ætten, som är vansinnigt dålig, och där han inte heller betalade den arme karlen som tryckte den. Han kanske har gjort det nu, men i så fall drog det bortåt ett år med betalningen. Hernelind skriver iblant inlägg just under Bure-ätten som visar på en komplett oförståelse för all vettig forskning och källhänvisningar och liknande.

Ovenstående taler for seg. Når det gjelder Gotland, er jeg mer på hjemmebane. Straks etter omtalen i Genealogen tok jeg kontakt med Hernelind. Marc Hernelind, som først muntlig forsikret om at hele databasen bygget på primærkilder, endret sin beskrivelse i en senere e-post:

 

Han [Ingemar Nilsson] har väldigt mycket från gotland vi gjorde från grunden ett familje register på de grunder som kyrko arkivalierna och andra källor ger blandd annat tidningsutklipp om takstens hus etc.

  Her skal jeg føye til at ”takstens hus” er en Edvard Israel Larsson Grubbs og hans families eiendom fra rundt 1810. Denne Edvard Grubb står helt sentralt i Grubbslekten, en familie som ifølge utgiverne var utgangspunkt for CD’en. Men av en eller annen grunn har ikke Hernelind og Nilsson klart å finne hans foreldres fødsels- eller dødsdato, hvilket man jo ville forvente gitt forfatternes utgangspunkt.

CD’en skal altså inneholde en database med 109.000 gotlendinger. Og ikke nok med det, man har fått alle personer til å henge sammen. I forordet til CD’en skriver forfatteren:  

Jag har inte användt mig av källhenvisningar, vilken kan tyckas vara en svaghet med databasen. Frånvaron av källhänvisningar beror dock på att jag, med hänsyn till registrets omfång, helt enkelt inte orkat skriva inn alla dessa.

Og siden dette kan sies å være en altfor lovende innledning, har jeg sett nærmere på flere av de gotlendinger jeg kjenner til fra før.

Det første jeg kontrollerte på CD’en, var barna til kyrkoherde i Follingbo, Jöran Larsson Bacherus. Presten har sirlig og lettlest ført alle sine barns fødsler i kirkeboken (Follingbo Mini 1684 - 1736 C:1 2/2, 30964). Han og hustruen Barbara Jönsdotter Dalman fikk i alt 8 barn:

1.      Juditha Catharina Bachera, født 11.04.1722

2.      Jöns Bacherus, født 28.06.1724

2.      Jöns Bacherus, født 28.06.1724

3.      Elisabeth Vendela Bachera, født 09.09.1725

4.      Jöran Bacherus, født 10.02.1727

5.      Magdalena Elisabeth Bachera, født 04.03.1728

6.      Johan Bacherus, født 01.03.1730

7.      Barbara Bachera, født 09.05.1732

8.      Anna Sophia Bachera, født 12.07.1734

Med dette friskt i minnet sjekket jeg mot Hernelind og Nilssons produkt. CD’en har ikke tatt hensyn til kildens skille mellom maskulin og feminin form av presten slektsnavn, men har latt dette bli det senere slektsnavn Bachér. Følgende barn er oppgitt:

1.      Judit Bachér, født 1721

2.      Jöns Bachér, født 28.12.1724

3.      Georg Bachér, født 1725

4.      Magdalena Maria Bachér, født 1730

5.      Johan Bachér, født 1730

6.      Barbara Bachér, født 1732

7.      Anna Sofia Bachér, født 1734.

 
Pussig nok har Hernelind og Nilsson ved sine ”kildestudier” gjort presis samme avskriftsfeil og unøyaktigheter som vi finner på hjemmesiden til en viss Olle Överby fra Gotland: <http://hem.passagen.se/ollove/index.html>. Og Överby på sin side gjentok nettopp de omtalte feil, denne gang fra nettsiden Gotlands Genvägar som ble lagt ut i 1999:<http://www.gotlands-genvagar.com/>.

Spesielt underlig er det at både Överby og Hernelind/Nilsson ved sine nitidige studier alle har oversett stakkars Elisabeth Vendela. Kanskje ikke så rart, på denne tiden fødtes 2 til 3 barn hvert år i Follingbo, så barna stod jo ”tett i tett”. Den ansvarlige for Gotlands Genvägar er forøvrig fullt klar over feilene som her omtales, nettsiden kan ellers absolutt anbefales Gotlands-interesserte.

Denne Överby som jeg har nevnt, har lagt ut en ikke ubetydelig database på noe over 135 000 personer – som alle henger sammen. Det er kanskje derfor Hernelind og Nilsson nå også har varslet en ny Gotlands-CD. På Överbys hjemmeside står det: ”Jag har inte användt mig av källhenvisningar, vilken kan tyckas vara en svaghet med databasen. Frånvaron av källhänvisningar beror dock på att jag, med hänsyn till registrets omfång, helt enkelt inte orkat skriva inn alla dessa.” Ja, hvor har jeg nå lest dette før?

Överby skriver videre på sin hjemmeside om sin store database bl.a.:

Är då alla dessa människor släkt med varandra ? Nej, naturligvis inte, det vore nog att tänja på släktbegreppet lite för mycket. Men det finns en del ganska omfattande släktträd, t ex kyrkoherden i Hablingbo och Slite, Søren Jensen, vars ättlingar omfatter c:a 10 000 personer eller kyrkoherden i Garde, Nils Lauritzen Gardeus och hans bägge hustrur vars ättlingar omfatter c:a 3000 personer.  

Når man åpner Hernelind og Nilssons CD kan man der lese:

 

Är då alla dessa människor släkt med varandra ? Nej, naturligvis inte, det vore nog att tänja på släktbegreppet lite för mycket. Men det finns en del ganska omfattande släktträd, t ex kyrkoherden i Hablingbo och Slite, Søren Jensen, vars ättlingar omfatter c:a 10 000 personer eller kyrkoherden i Garde, Nils Lauritzen Gardeus och hans bägge hustrur vars ättlingar omfatter c:a 3000 personer.

Én tanke, én formulering, to penner? For meg virker det som om Hernelind og Nilsson må ha lånt store deler av hva Överby har samlet, for så å gi det ut som sitt eget materiale. At Överby på sin side også ser ut til å ha lånt sitt materiale gjør ikke saken noe bedre, men dette gir ikke Nilsson noen unnskyldning til å opptre på samme måte.

Hernelind og Nilsson har altså ”forsket” seg tilbake til nesten 200 år før kirkeboktid. Dette skulle tilsi at de har måttet besøke Landsarkivet i Visby svært flittig. Blant de ansatte på Landsarkivet finner vi Elisabeth Molin som kanskje besitter arkivets beste kompetanse på dette området. Hun blir ofte konsultert både av øvrige ansatte og forskere med hensyn til det eldste arkivmaterialet, det være seg spørsmål om transkribering og annet vedrørende Gotlands dansketid. Molin, som også er formann i Gotlands Genealogiska Förening, har vært ved arkivet i 15 år, men hadde verken sett eller hørt om Hernelind og Nilsson før denne CD’en dukket opp (!).

Det vil føre for langt å beskrive alle feil og unøyaktigheter i dette produktet. Selvsagt finner man korrekte personopplysninger med presis angivelse av tid og sted for fødsel, vielse, barn og død blant de 109 000 individene. Men om disse er i flertall, er jeg mer usikker på. Og enda mer betenkelig enn den dårlig faglige kvalitet CD’en har, er den etiske siden. Også her skulle eksemplene jeg har trukket frem, tale for seg selv. At det siste ikke er enkelt å oppdage med mindre man arbeider akkurat med feltet, er forståelig, men NSF burde sikre at et produkt hadde en viss kvalitet før det ble gitt omtale og dessuten gi en bedre henvisning til hvordan CD’en kunne kjøpes, selv om den var en gave til foreningen.

Geir Kamsvaag Berntsen