Slektsforskning i Finland: Forskjell mellom sideversjoner
Hopp til navigering
Hopp til søk
Ingen redigeringsforklaring |
Ingen redigeringsforklaring |
||
| Linje 13: | Linje 13: | ||
[http://www.genealogia.fi/indexse.html '''Genealogiska Samfundet'''] | [http://www.genealogia.fi/indexse.html '''Genealogiska Samfundet'''] | ||
[http://hiski.genealogia.fi/hiski?se '''Genealogiska Samfundet i Finland'''] har | |||
avskrevne finske kirkebøker på internett. | |||
Sideversjonen fra 18. jan. 2013 kl. 16:11
Genealogiska Samfundet i Finland har
avskrevne finske kirkebøker på internett.
- Interaktivt kurs om finske kirkebøker
- se bilde 9 av 14 og klikk Finnish for oversettelser fra engelsk til finsk av ord fra kirkebøker
Oversettelser fra finsk:
Syntyneet – fødte
Kastetut – døpte
Vihityt – viede
Kuolleet – døde
Haudatut – begravede
Rippilapset – konfirmasjoner
Muuttaneet/Muuttokirjat - flyttingsinnføringer/flytteattester
Kirkonkirjojen kopiot – avskrifter av kirkebøker
Maakunnittain – region
Seurakunta – menighet