Slektsforskning i Finland: Forskjell mellom sideversjoner
Hopp til navigering
Hopp til søk
(Ny side: [http://www.digiarkisto.org/sshy/index_sve.htm '''Digiarkisto'''] [http://digi.narc.fi/digi/?lang=sv_SE '''Digitalarkivet'''] [http://digi.narc.fi/digi/puu.ka - Oversikt] [http://digi.…) |
Ingen redigeringsforklaring |
||
| Linje 23: | Linje 23: | ||
[http://broadcast.lds.org/elearning/FHD/Community/en/FamilySearch/Handwriting/ScandinavianGothic/Lesson_2/player.html - se bilde 9 av 14 og klikk Finnish for oversettelser fra engelsk til finsk av ord fra kirkebøker] | [http://broadcast.lds.org/elearning/FHD/Community/en/FamilySearch/Handwriting/ScandinavianGothic/Lesson_2/player.html - se bilde 9 av 14 og klikk Finnish for oversettelser fra engelsk til finsk av ord fra kirkebøker] | ||
Oversettelser fra finsk:<br>Syntyneet – fødte<br>Kastetut – døpte<br>Vihityt – viede<br>Kuolleet – døde<br>Haudatut – begravede<br>Rippilapset – konfirmasjoner<br>Muuttaneet/Muuttokirjat - flyttingsinnføringer/flytteattester<br>Kirkonkirjojen kopiot – avskrifter av kirkebøker | Oversettelser fra finsk:<br>Syntyneet – fødte<br>Kastetut – døpte<br>Vihityt – viede<br>Kuolleet – døde<br>Haudatut – begravede<br>Rippilapset – konfirmasjoner<br>Muuttaneet/Muuttokirjat - flyttingsinnføringer/flytteattester<br>Kirkonkirjojen kopiot – avskrifter av kirkebøker | ||
Maakunnittain – region<br>Seurakunta – menighet | Maakunnittain – region<br>Seurakunta – menighet | ||
Sideversjonen fra 19. sep. 2012 kl. 08:28
- Interaktivt kurs om finske kirkebøker
- se bilde 9 av 14 og klikk Finnish for oversettelser fra engelsk til finsk av ord fra kirkebøker
Oversettelser fra finsk:
Syntyneet – fødte
Kastetut – døpte
Vihityt – viede
Kuolleet – døde
Haudatut – begravede
Rippilapset – konfirmasjoner
Muuttaneet/Muuttokirjat - flyttingsinnføringer/flytteattester
Kirkonkirjojen kopiot – avskrifter av kirkebøker
Maakunnittain – region
Seurakunta – menighet