|
|
| Linje 1: |
Linje 1: |
| Dette er en oversikt over '''flerspråklige fylkes- og kommunenavn''' i Norge. | | Dette er en oversikt over '''flerspråklige fylkes- og kommunenavn''' i Norge. |
|
| |
|
| ==Fylkesnavn==
| | <<Under arbeid.>> |
| {| class="wikitable sortable"
| |
| |-
| |
| ! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Vedtaksdato !! Ikrafttredelsesdato
| |
| |-
| |
| | Nordland || || Nordlánnda || || || 07.05.2021<ref>[https://lovdata.no/LTI/lov/2021-05-07-35 Lov 7. mai 2021 nr. 35 om endringer i inndelingslova (innføring av tospråklig navn på Nordland fylke, norsk og lulesamisk)], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref> || 07.05.2021<ref>[https://lovdata.no/LTI/forskrift/2021-05-07-1410 Kgl.res. 7. mai 2021 nr. 1410 om ikraftsetting av lov 7. mai 2021 nr. 35 om endringer i inndelingslova (innføring av tospråklig navn på Nordland fylke, norsk og lulesamisk)], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref>
| |
| |-
| |
| | Troms og Finnmark || Romsa ja Finnmárku || || || Tromssa ja Finmarkku || 22.06.2018<ref>[https://lovdata.no/LTI/lov/2018-06-22-84 Lov 22. juni 2018 nr. 84 om endringer i inndelingslova (nye fylkesnavn)], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref> || 01.01.2020<ref>[https://lovdata.no/LTI/forskrift/2018-06-22-947 Kgl.res. 22. juni 2018 nr. 947 om ikraftsetting av lov 22. juni 2018 nr. 84 om endringer i inndelingslova (nye fylkesnavn)], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref>
| |
| |-
| |
| | Trøndelag || || || Trööndelage<ref>Trøndelag fylkesting vedtok 14. desember 2017 at Trøndelag fylke på samisk skal være Trööndelagen fylhke og Trøndelag fylkeskommune Trööndelagen fylhkentjīelte. Se [https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/prop.-65-l-20172018/id2595946/?ch=10 Prop.65 L (2017–2018) Endringer i inndelingslova (nye fylkesnavn) pkt. 10].</ref> || || 22.06.2018<ref>[https://lovdata.no/LTI/lov/2018-06-22-84 Lov 22. juni 2018 nr. 84 om endringer i inndelingslova (nye fylkesnavn)], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref> || 01.01.2020<ref>[https://lovdata.no/LTI/forskrift/2018-06-22-947 Kgl.res. 22. juni 2018 nr. 947 om ikraftsetting av lov 22. juni 2018 nr. 84 om endringer i inndelingslova (nye fylkesnavn)], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref>
| |
| |}
| |
| | |
| ==Kommunenavn==
| |
| {| class="wikitable sortable"
| |
| |-
| |
| ! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Vedtaksdato !! Ikrafttredelsesdato
| |
| | |
| |-
| |
| | Kautokeino || Guovdageaidnu || || || || ||
| |
| |-
| |
| | Karasjok || Kárášjohka || || || || ||
| |
| |-
| |
| | Kåfjord || Gáivuotna || || || || ||
| |
| |-
| |
| | Lavangen || Loabák || || || || ||
| |
| |-
| |
| | Namsos || || || Nåavmesjenjaelmie || || 13.05.2019<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2019-05-13-632 Forskrift 13. mai 2019 nr. 632 om sammenslåing av Fosnes kommune, Namdalseid kommune og Namsos kommune til Namsos kommune, Trøndelag], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref> || 13.05.2019/<br>01.01.2020<ref>Endringsforskriften trådte i kraft straks, med andre ord 13. mai 2019. Forskriften som ble endret, [https://lovdata.no/forskrift/2018-02-22-253 forskrift 22. februar 2018 nr. 253 om sammenslåing av Fosnes kommune, Namdalseid kommune og Namsos kommune til Namsos kommune, Trøndelag], trådte i kraft straks, dvs. 22. februar 2018. Men det kommer frem av § 1 at kommunesammenslåingen gjaldt fra 1. januar 2020, så det gir mening å regne navneendringen fra den tid også. Se ellers dokumentet [https://namsos.kommune.no/_f/p-1/i031353d8-2029-43c9-92c9-22d541059ac7/innspill-fra-samiske-interesser.pdf Møtereferat 28. februar 2019. Innspill [fra samiske interesser] til kommuneplanens samfunnsdel for Namsos kommune 2020–2032] og [https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/nou-2007-14/id584312/?ch=4 NOU 2007:14 Samisk naturbruk og retts-situasjon fra Hedmark til Troms – Bakgrunnsmateriale for Samerettsutvalget. Del 3. Samisk befolkning, bruk av naturen og rettighetsforhold i Nord-Trøndelag].</ref>
| |
| |-
| |
| | Nesseby || Unjárga || || || || ||
| |
| |-
| |
| | Porsanger || Porsáŋgu || || || || ||
| |
| |-
| |
| | Storfjord || Omasvuotna || || || || ||
| |
| |-
| |
| | Tana || Deatnu || || || || ||
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| XX Nevne tidligere navn for Divtasvuodna/Tysfjord under Hamarøy. , Hamarøy/Hábmer, Raarvihke/Røyrvik, Snåase/Snåsa og Fauske/Fuossko
| |
| | |
| | |
| ==Referanser==
| |
| {{Referanser| }}
| |
| | |
| ==Litteratur==
| |
| * [https://www.regjeringen.no/contentassets/3442ba81ee6d48f0896fdb8038d5bd57/no/pdfs/otp200520060038000dddpdfs.pdf Ot.prp.nr.38 (2005–2006) Om lov om endring av lov 14. august 1918 nr 1 om forandring av rikets inddelingsnavn (innføring av tospråklig navn på Troms fylke, norsk og samisk)]
| |
| * [https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/prop.-65-l-20172018/id2595946/ Prop.65 L (2017–2018) Endringer i inndelingslova (nye fylkesnavn)]
| |