Kastelle augustinerkorherrekloster og senere Kastelle godslens bønder ca 1300-1660 © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 1991-2003. Utgave 3, 14.11 2003. Etter Riksarkivet, Oslo, fra DRA 1996, tidligere Kongehusets arkiv, D 9 Norge. Tidligere trykt i Tore H Vigerust: Kastelle kloster i Konghelles jordegods ca 1160-1600 (Hovedoppgave i historie ved Universitetet i Oslo våren 1991), side 25-27.
Vij Pawell med Gudz forsiøn Abbodh i Howffdøyn, Seuerin Knwtzson, Jacop Mattisson, Torkill Jensson oc Arne Jonsson Canicke at Marie kirke i Oslo, giøre alle witherligit at wii warum oppa Akersshwss torsdagen nesth effther sanctæ Ericksdag Anno domini Mcd xc quinto. Teede oss tha ther Velboren man her Odh Alffson riddere oc høwitzman ther samastadz oppa war nadige herre konung Hanssis wegnæ eit breff med heilo oc oskado hengande jnsigle, huilkit wii granlige athugde oc inwyrdelige offwerlæsde swa ludende ord fra ord som her effther fylgher.
Ollum monnum, thæim som thetta breff see ædher høyra, sendher Olaffuer, meth Gudz myskun erchibiskup i Nidherass, quædiu Gudz och æffuelegæ blezan, kunnict gerande at saker thers at wer hawm ey men till i hueria wald edher gethlo wer faom Kastalla klawsther hwarke leikæ ædher lerda, tha som a nokorn haat see fører till at standa firir klawsthers ærændom oc giethlo, thy haffuom wer thetta skipti gort wid waarn wyrdelegan herra Magnus, meth Gudz nad Noriges, Swia oc Skane konung, a Ingioldum klausteræins i Kastalla aff thæim æignum oc jardher, som ther vnder liggia, oc fengit honom førsagt klauster i wald, forsio oc iffuirrede i weraldlegom lutum, suo at han opbere oll ingiold sma oc stor, som vndher optnempndt klauster liggia. Skall han ther meth halda kost oc klede twæimer prestbrød[r]um, thæim som vppi halda tidum oc bønehalde i klaustrinu, bøker oc messeskrud se i thæira brødranna gøymslu. En her i mod haffuer han fengit oss i wald, forsio oc ifuirrede eignir sinar oc krunnunar, som liggia i Nidherass biskupsdomme oc sidher meyr nempnazst, swo marga marka boll som iampnizst att tale wid klausterins iardher, meth lutum oc lunnendum, smaom oc storom, fornom oc nyum, thæim som thar tilliggia edher leget haffua. Skulum wer halda prest oc klerck, then som tidum helde vppi i Fosner kirki effther thi, som at forno heffuer weret.
Ero thet ther iardher, som her nempnazs først at vphaffue: Fosnen a Nordmøre meth thæim lunnendum oc rettom som till hennar liggia. Item Sorshaugher i Øynafylki. Jtem Mæren i Sparbyggefylki. Jtem Haugher i Weradall. Jtem Auluirshaugher i Skaun. Jtem Warnes i Stioradall. Ther nest, eff their rekkia ey till som nw ero tallder, takaz aff iordum krunnunar i Øytraøy oc adrum iordum ther nest, som liggia i Niderass fehyrdslu, ther till wer haffum till semffnadar, att markebola tale vid klausters iordher.
Ero oc suo margar klausters iardher oc suo myklar till forngilldz at reikna, som her fylgher:
fførst i Hising i Siaffuar sokn, aff Brumsstorpe lest korns oc tuau pund mallz, aff Gunnaldzby tiu mælar korns, aff Sialff tyttughu pund korns oc twau pund mallz, aff Sueinsby tiu pund korns oc tuau pund mallz, aff Solbiorghum lest korns oc triar merker sylffuers, aff Skinhellu aff adrum gardenum atian aurar sylffuers, aff adrum gardenum mork sylffuers, aff Binadarudi pund korns, aff Thoresrudi tiu aurar sylffuers, aff Hakarudi trir laupar smørs, aff Grimarsrudi trir laupar smors, aff nedre boleno siau aurar sylffuers, aff Rudninghi fiorar triggia pundz laupar smørs.
I Yttrabyar sokn, aff Vlfuusundum triar merker sylffuers, aff Ormshaugum sex aurar sylffuers, aff Teighum halff mark sylffuers, aff Helga torpe tiu aurar sylffuers oc pund korns.
I Harund stada sokn, aff adrum gardenum sex aurar sylffuers, aff adrum gardenum fim aurar sylffuers, aff Bardarbole tuæir aurar sylffuers, aff Kuffuurudi tolff aurar sylffuers oc tuau pund korns, aff Huænium triar merker sylffuers oc fimtan pund korns, aff Konungellu litlu fiorar merker sylffuers oc atta pund korns, aff Tunghu niu pund korns oc triar tueggia punda laupar smørs, aff Gautaby halff fimtæ mark sylffuers oc halff lest korns, aff Gautahialmum tolff aurar sylffuers oc fiugur pund korns, aff Bollastadum halff mark sylffuers oc pund korns, aff Skyrbaghom halff mark sylffuers, aff adrum gardenum halff mark oc pund korns, aff Karlsbaghom fiorar merker sylffuers oc fimtan pund korns.
I Steins kirkiu sokn i Tiorn, aff Krossanese i Tiornarhauffdi halff mark sylffuers och lauper smørs, aff Bekkiar wik halff mark sylffuers oc lauper smørs, aff Holuik fim aurar sylffuers, tuæir laupar smørs oc pund korns, aff Kaarewik halff mark sylffuers oc lauper smørs, aff Autarudi halff mark sylffuers oc lauper smørs, aff Holthe halff mark sylffuers och lauper smørs, aff Mylnuskor tueir aurar sylffuers oc halff løypi smørs, aff Mylnubole fim aurar sylffuers, lauper smørs oc sald korns, aff adrom ga[r]denom halff mark sylffuers, lauper smørs oc sald korns, aff Kumballda tueir merker sylffuers, tueir laupar smørs oc tuau pund korns, aff Thoraldherbøarskor tueir aurar sylffuers oc halff løypi smørs, aff Toralderby fiorer merker sylffuers, fiorer laupar smors oc fiughur pund korns, aff Olaffsby tueir merker sylffuers, tueir laupar smørs oc tuau pund korns; aff Akrenom i Wik tolff aurar sylffuers oc lauper smørs, aff Garde i Vik halff marker sylffuers, lauper smørs oc pund korns, aff Brekko j Vik siau aurar sylffuers, lauper smørs oc pund korns, aff øffre gardenom i Brekko halff annar øyrir [sylffuers], siau skeppor korns oc fiorer merker smørs oc pund smors, aff Odznese yttra garde halff mark sylffuers, lauper smørs oc halfft pund korns, aff øffre gardenom tolff aurar sylffuers, aff Lidarase marker sylffuers, aff Alfssby aff badom gardenom tiu aurar sylffuers, tueir laupar smørs oc tuau pund korns, aff Gunnaby mark sylffuers aff huarom gardenum, lauper smørs oc pund korns, aff Glazdhæidi tueir merker sylffuers, tueir laupar smørs oc tuau pund korns, aff Tupt vider Steinkirkiu mark sylffuers, aff Beck af adrum gardenum halffuer fimti øyrir sylffuers, halff løypi smørs oc halfft pund korns, aff adrum gardenom slickt sama, aff Kirkiuby fim aurar sylffuers, lauper smørs oc pund korns, aff Vndherhelli fim aurar sylfuers, lauper smørs oc pund korns, aff Haughum tueir marker sylffuers, tueir laupar smørs oc tuau pund korns, aff Seby tueir merker sylffuers, treir laupar smørs oc triu pund kornss, aff Riodra kierrum tolff aurar sylffuers oc fiughur pund smørs, aff Dale pund korns, lauper smørs oc tolff aurar sylffuers, aff Grindarhæidi tueir aurar sylffuers, halff løypi smørs oc halfft pund korns.
I Valla kirkiu sokn, aff Hæguallum triar merker sylffuers, fiorer laupar smørs oc tuau pund korns, aff Apaalldzsriodre aff sydre gardenom marker sylffuers, lauper smørs oc pund korns, aff nørdre gardenom halff mark sylffuers, halff løypi smørs oc halfft pund korns, aff Brecko i Suanwikum halff mark sylffuers, halff laupi smørs oc halfft pund korns, aff Hallazdby i Suanwikum eilluffuu aurar sylffuers, item aff odrum trimmer bolum i Suanwikum sex aurar sylffuers aff hueriu, laup smørs oc halfft pund korns, aff Hakanesi i Kallkarudi halff mark sylffuers, halff løypi smørs oc halfft pund korns, aff Amodzrudi fim aurar [sylffuers], aff Berghi aff adrum gardenom mark sylffuers, lauper smørs oc pund korns, aff odrum gardenom halff mark sylffuers, halff løypi smørs oc halfft pund korns, aff Vndirlind fim aurar sylffuers oc triggia pund lauper smørs, halfft pund korns oc ein mæler korns, aff Røyruik eilluffuu aurar sylffuers, fiughur pund smørs oc atta mæler korns, aff Haghbardzby aff badum gardenum tyttughu aurar sylffuers, tueir laupar smørs oc tuau pund korns, aff Spior mark sylffuers, aff Kokutorpe mark sylffuers, lauper smors oc pund korns, aff Ternengium tolff aurar sylffuers, lauper smørs oc pund korns.
Item aff Skyrbaghom: fiugura ørtoga boll køypti broder Gunnar aff Arne, øyresboll gaff Thorer berserker fore husprøy oc stiuffdotthor sina, aff Aslake karre war kiøpt tueggia ørtoga boll, ørtaga boll aff Steimare, halff aker vider Torbiorn gala gaff Disa fore sun sin, halff aker Alffuer føre sun sin.
I Rimalanda sokn, aff thi vestra boleno triar aurar sylffuers oc sex sald paorss, aff øystre boleno triar aurar sylffuers oc tolff sald paorss, aff Dysenne triar tweggia punda laupar smørs, aff Torskabudum triar merker sylffuers oc pund malz oc triggia punda lauper smørs, aff Grindarudi ortog faat i fim aurar sylffuers, aff Hæggillssrudi ein øyri sylffuers.
I Ordost, aff Brunsrudi halff mark sylffuers.
Item i Hising, aatta markaboll i Gunnarsby, som gaff wyrdulegher herre Magnus konongher, dotthorson Hakonar kononghs.
Item i Yttrabyar sokn, i Ormhaugum tueggia aura boll. I Hælga torpe tueggia aura boll. I Siondarudi øystra markerboll: var lagdt j Grindar æidi i Tiorn. Item i Flaugenne elliuffuu auraboll. I Træladalskrok tueggia auraboll.
I Lykkiu sokn, i Tioffuakill niu auraboll, var geffuit fore leghstad Karls Ionssunar, en tueggia auraboll var køypt. I Huæma rodre halfft markaboll var geffuit fore leghstad Ioronnar Peterskono.
Item i Rimalanda sokn, ein øyris tæigher liggher fore sunnan kirkiuna, køypti prior.
Item i Vistalanda sokn, j Skallarudi triggia auraboll.
Item i Tiorn i Steinskirkiu sokn, aff Riodra kerre tueggia auraboll, som gaff vyrdelegher herra Æileffuer erchibiskup. Item halffuer markaboll i Rudi, som lagt war i Haffragrindafors.
I Valla sokn, i Litla Hamre tueggia auraboll, som lauk Dagfinner fore landzskyld. Item tueggia auraboll i Amodarudi oc Rifulu tæigh, som lauk Ion Ingigerdarsun i landzskyld.
Toska mylna oc abøleth i Kastala elliuffuu marka boll
oc sua mykill summa aff klaustrens ingioldum: tuau hundrada markaboll tirød oc sex markaboll oc tyttughu, alth till forngildz at ræikna.
Skall thetta forrede standa obrigdilegha aff hware tueggia halffuu, ther till er swor koma fra warom herra paffuanom, a huern haat han will thet haffua framledis, oc eff han will ey samtykkiæ ædher stadfesta thessa giærd, tha skall huar frelslega oc vttan alt hinder oc minkan ganga affther till sina eigna, tuilikra som waro edher en skiptit kømpda. Oc till sanninda her vm settum wer wart Insigli med waars herra konongsens Insigli oc theira flæiri aff hans raade, som her nempnaz, Herræ Sigfrider aff Oslo, herra Gyrdher aff Staffuangre biskupar, herre Ormer Æisteinssun drotzette i Norige, herre Ion Haffthoressun, herre Ogmunder Guttormssun, herre Sigurdher Haffthoressun, herra Pether proffasther at Mariu kirkiu i Oslo, fore thetta breff er gort war a Bagahussi a Olaffs voku affthan sidhare anno Domini M ccc quinquagesimo quarto.
Till sanninde her om sette wii war Insigle fore thette breff som giort er aar dagh oc stædh som fore sigher.
Bakpå
Breff pa veterlawff aff kronen fore Congella closther vdj Norghe.
x